That is a very decent analogy. I might use that myself.
Note, that the odds are not the same. That is NOT an example of HOW UNLIKELY it is to encounter a private key collision. It is just an example of WHY something can be considered to be "realistically impossible" even if it has a non-zero mathematical probability.