If I'm correct the term tokens is usually used with an ICO. You invest ETH or NEO or another currency and you receive x tokens.

Once the ICO is over and the tokens are released and tradable they are usually called coins.