All of Mt. Gox's mail originates from the server w001.mo.us.xta.net. Just check the headers on your account recovery emails. The fact that is shows up in the From address of the password reset email is probably just a mistake on their part.