Könnte ich dann mit einem Hardware Wallet wie dem Trezor auch von einem virenverseuchten/öffentlichen PC sicher Transaktionen durchführen?
Sollte man vielleicht trotzdem nicht unbedingt, aber ja, theoretisch ist das absolut sicher. Das Einzige worauf du wirklich immer achten musst ist, ob die Empfängeradresse + Betrag die vor dem Bestätigen auf dem Ledger Display nochmal angezeigt werden auch wirklich richtig sind. Was auf dem Computer eingegeben wird und angezeigt wird könnte manipuliert worden sein, nur was auf dem Ledger angezeigt wird ist vertrauenswürdig.