Можно ли legendary вольным образом перевести, как сказочный ...?  

ПыСы. С точки зрения посконности - это, безусловно, будет правильным переводом. Поскольку, "легенда", "легендарный" - слова заимствованные.