altcoin一词本身就带有山寨的贬义。翻译得挺贴切的。