uncompress() actually returns Z_BUF_ERROR indicating the output buffer was too small.
I don't understand how it can be since server allocating uncompressed_length + 1 bytes which obviously enough.

I'm pretty sure that sent uncompressed_length is correct.