Secondo me bisogna creare una lista di tutti i termini che non devono essere tradotti in quanto si perderebbe il significato stesso della parola.
Solo così si riuscirebbe a creare una traduzione più o meno universale.
Se vuoi iniziare a farla sei il benvenuto.
Ho avuto alcune conferme circa la leggibilità del testo nonostante sia stata eseguita una traduzione da più persone.
Personalmente mi sono preso l'incarico di completare la revisione, che mi richiederà un paio di mesi.
Se nel frattempo partendo dai primi capitoli, vuoi rileggere e segnalare le anomalie o creare questa lista, fai pure. La traduzione del libro è aperta a chiunque.