А с чего было взято, что нужно отталкиваться именно от последней сборки биткоина?)
В новой версии кода биткоина, в которых нет main.cpp
данный метод уже называется GetBlockSubsidy и находится в файле validation.cpp