Introduce fiat on the equation and both going down because funds are going to fiat is also possible, other option is markets exchanging alts for btc at some stage.
Exactly. You have to take into account the trading pair distribution when taking into account altcoin growth. When swapping between currencies, you are creating a large amount of sell orders which messes up the price of altcoins.