I only wanted to know what the relationship between the website and the bitcoind instance would be. If it's completely automated, chances of you getting any additional "real" security from having them on separate boxes is low, but you could at least avoid someone trivially copying the wallet out of a home directory, say using a privilege escalation attack in combination with some attack that gets them initial access to the web server.