You seem to be right. I have submitted a pull request for Jeff: https://github.com/jgarzik/pushpool/pull/39

(I passed unc_len instead of unc_len + 1, as the last byte is used for null termination and not part of the compressed data)