The address tab must've been hidden. Try to go to View  > Show Addresses and you should now be able to see the tab. Also, this applies to other tabs such as 'Coins', 'Console' and 'Contacts'.

Also since you want to access the private keys of addresses you can alternatively do this as well: Wallet > Private Keys > Export and this should show every corresponding address generated in your wallet with their private keys.