既出かもしれませんが、見当たらなかったので質問させてもらいます。
ビットトークの日本語板へ日本語で書き込みしたら、少しニュアンスか変換されて表示されてしまいます。
見当違いかもしれませんが、上記のように変換されるのはシステムの中で「日本語→英語→日本語」みたいや翻訳がはさまれてるのでしょうか？