It's not counterfeiting.  It's just fractional reserve banking.  MtGox "loaned out" a million bitcoins that it didn't actually have.