It's not really that weird. Futures are mainly traded by professionals whereas ETFs are often held by retail investors so they are very different products with different markets. The regulatory bodies take a view on the need to protect these groups from risk based on their different levels of experience and knowledge.

I think ETFs will happen eventually but the Bitcoin market will have to mature a lot and become less volatile first.