I'm guessing Shapeshift uses a method similar to Changelly. I was reading about it a couple days ago. They have a good article explaining their algorithm: https://changelly.com/blog/how_changelly_suggests_the_best_exchange_rates/