You need the private key of the old wallet.
If you still have the hard drive, you can try to recover the wallet date file.


The pool can't do shit.
You asked them to pay btc to an existing address. They did it.
Bitcoin transaction are irreversible.


There is no way you can use / spend / get those bitcoins without having access to the wallet (or the private key, or import it).