After further investigation, this was in fact a bug. It looks like about 10% of payments made between March 3 and now were not credited. I put a notice at the top of the unproxyban and promote page so that people can email me and I'll sort it out for them.

SaleerBot, I already fixed your balance, just revisit the promote page.