Сижу, перелопачиваю инфу с поисковика...
Атака "на подступах" (посредине, между Вашим компьютером и почтовиком) может быть организована через сниффер, но снифферу нужно находиться где-то рядом с машиной - на промежуточном/связанном компе, в зоне действия Wi-Fi или еще где-то в пределах доступа, чтобы можно было перехватывать траффик. И учитывая, что общение с почтовиками сейчас в основном идет по зашифрованным протоколам (вроде SSL), этот вариант представляется еще более сомнительным.
Скорее всего либо был взломан компьютер (посредством какого-нибудь трояна), либо все-таки ломалась напрямую почта. И тогда мы были неправы и он таки имеет доступ к почте.