I would recommend trying to find a block chain download, then kill bitcoin on your other computer and reluanch your client.
Anyone got the links to the pre-downloaded block chain?