I have my own definition of this, which distinguishes it from both,
- Working hard means working from the thoughts of others or superiors. We just continue or in other words we apply that thought.
- smart work is, something that leads to work is from our own thinking, how we work becomes easier than others. we make work (of course that makes money) and we own that work our way.