Если брать неточности перевода, то возможно это здесь
Нет там никаких неточностей. Вопрос про мерит сорсы есть в начале первого поста - это совершенно отдельный вопрос, которого в первоначальном варианте FAQ не было вовсе (поскольку информация о самих мерит сорсах появилась не сразу). Но даже если говорить об этом отдельном вопросе, он тоже имеет весьма расплывчатую формулировку и не упоминает никаких банов (и тем паче не содержит ссылок на источники).
следует подумать о том, что после того как в течение нескольких месяцев эта система пройдет обкатку - будут и действия
Я не знаю, что там будет через несколько месяцев - да и никто не знает. Статистика на форуме собирается много по каким показателям. В данный момент факт заключается в том, что никаких банов за передачу мерита или его продажу правилами не предусмотрено - есть только непонятный слух, неизвестно откуда взятый.