I think the use of things like "sir" is the result of poor translation tools, and the writer using a specific word in their local language that does not translate well without proper context, which translation tools usually cannot do.
You'd probably be surprised to know but there is hardly an equivalent to "Sir" in most native languages. There are of course salutations but they are mostly brotherly. Widespread use of honorifics like "Sir", "Saahab" etc. are completely imperial vestiges. "Sir", particularly, is not a shortcoming of translation tools.
3 - The Indonesia local section is the 2nd largest local sub behind the Russia local sub, as measured by total posts, yet it does not have any kind of "beginners" nor "technical discussion" section (many other local subs do have these kinds of sections). This means that Indonesians who want to learn about Bitcoin do not have a forum to do so in their local language. It would probably be a good idea to add some kind of beginners section in Indonesia.
That is why there is a lot scope for the locals to take the lead here and establish a truly healthy community. Its hard to believe there's no beginner's section at one of the largest community boards. I'd say again for the local members:
Alternatively, in your local forum, you could:
---> Translate some of the better posts from here (after taking due permission from the original poster)
---> Engage in discussion about setting up the infrastructure for bitcoin within your community. Like local groups, meetups etc.
---> Persuade people to actually care about the goal of financial access and equality for all and the importance of adoption.
---> Inform yourself about the scaling debate and be warned about the false marketing from other people making wild claims.
---> Inform yourself about Lightning Network, SegWit and encourage its usage.
But this should be done as an initiative by the speakers themselves. Doing it as a translation service would probably defeat the purpose.