I think the use of things like "sir" is the result of poor translation tools, and the writer using a specific word in their local language that does not translate well without proper context, which translation tools usually cannot do.
~
~ It would probably be a good idea to add some kind of beginners section in Indonesia.
That is why there is a lot scope for the locals to take the lead here and establish a truly healthy community.
Its hard to believe there's no beginner's section at one of the largest community boards. I'd say again for the local members:
~
But this should be done as an initiative by the speakers themselves. Doing it as a translation service would probably defeat the purpose.
Errmm... anyway, Indonesia Board have many post because Tons of Newbie come everyday and ruin everything. Keep posting without discussion, copy-paste from others. SPAMMER!
Maybe reason why no Beginner Board because many of them Lazy to Read, They dont have much time to read tutorial or rules, just go directly Find Bounty. Moderator and some Member work hard to make Indonesia Board have good name in Global.