Wondering if the data files can simply be copied to another disk?
It can.
Would save downloading and processing everything again when it comes time to upgrade your system.
Correct.
Additionally, if you don't want to store (and copy when you upgrade your system) the entire blockchain, you can turn on pruning mode. That will purge old blocks that have already been processed, and drastically reduce the amount of storage space you'll need.