А терминал putty? Если мне не изменяет память, он вроде правильно под виндой xterm эмулирует. не знаю я в чем дело. У меня на ноуте линукс и всё краивенько рисует....