What you wanna do is using one of the decentralized exchanges, all tokens on respective blockchains are listed automatically and you never lose access to your private keys.