Bitcoin Unlimited probably could have been named a little better, to avoid confusion from the implication inherent in the name.  No matter what naming convention, language etc., though, there will always be some confusion about what is actually meant.

It's fairly straightforward and easy to understand as long as you remember to read passed the headline.  The "unlimited" part references the transactions, not the number of bitcoin.