What's needed is a p2p exchange. Some folks are working on this, hoping their hard work will come to fruition.

edit: found bitcoinx project, gives me hope ;    http://www.bitcoinx.org/