Unfortunately I couldn't find any sign of such a lookup table in the X10 STM firmware (not to be confused with the image file, which has nothing to do with the actual firmware).
I uploaded the pseudo code of the X10 firmware, which I used for static analysis:
https://pastebin.com/PQ8e7H7R