Somewhere, at 80,000 feet over the shores of Indonesia and headed east, there is a joke that has sailed over the heads of millions.