I could write up a simple python application that people could use to import the old wallet keys into the new wallet, so no need to alter the new client at all.

It would be pretty simple, and for the extra paranoid, they can always do it manually.