Maybe some of their coins were already stolen during the hack, if they restore the balance, they will take a huge hit on their own bitcoins

I think it is reasonable that they spread the loss among each miner, this is a system risk that everyone is facing when mining on pools