Подписывание сообщения не подразумевает перевода эфира, и тем более не раскрывает приватные ключи. Просто кусок информации будет подписан приватным ключем на вашем компьютере, а в сеть уйдет уже подписанная транзакция - как это происходит и при обычном переводе эфира. Детали будут позже, разработчики обещали 8 апреля начать раздачу по заявкам, до этого времени опубликую инструкцию.
На самом деле подписывание сообщения не создает вообще никакой транзакции (иначе за нее пришлось бы газом платить). Сообщение просто хешируется с секретным ключом. В блокчейн хеш не пишится, вы его сами копируете и отсылаете получателю, а правильность хеша проверяется потом открытым ключом.