I'd do two things:

Change the subject to - "Bitcoin without an updated blockchain is slower than my bank"

Forward port 8333 to your machine running the client.

Also, I agree that it isn't very obvious that you needed to have the blockchain updated at all with the current client design. Just one of the pitfalls of being in beta.