First, check if ubuntu recognize your card or not:
aticonfig --list-adapter

If yes, bingo, let's take a look at adapter index. You might be worng when forced the 2nd GPU 3rd index with
aticonfig --adapter=3 --pplib-cmd "set fanspeed 0 85"

If no, reinstalling the driver may fix it