I tried to cope the retweet link from the little arrow then l've changed the orgenal username in the link to my username , when I paste the link in the browser and pressd go I've saw the tweet I have retweeted and my username still in browser bar
Try it and tell me if it's work or not
If you replace original username with any random string in retweet link, and when paste this url in the browser and press go it is just go to original tweet and url will be changed like before!