Though deposits seem not to work, my test deposit of 50BTM from 2 days ago still doesn't show up.

Do yourself all a favour and test first with a small amount before moving big chunks of BTM to Polo!