Problematisch wird es nur, wenn eines Tages die Trader alle die gleichen Botprogramme anwenden. 50 gleichartige konkurrierende Bots könnten sehr schnell 1.000 Anfragen generieren.
Ganz ehrlich, mit gecachten APIs wenigstens für reine Lesezugriffe wäre das Problem locker in den Griff zu bekommen, aber das scheint man bei MtGox noch nicht begriffen zu haben.
Wenn Ticker, Market Depth und Recent Trades von einem anderen API-Server bedient würden, der seine Daten selber vom Live-Server jede Zehntel Sekunde aktualisiert, könnte man vermutlich jede Lastspitze locker abfangen.