I don't want to spend a bunch more money on this - I think I might just double tarp it and get another AC unit for the summer months and blow it on the miners.
Your statement is contradictory

Then you'll be paying MORE for electricity and generating MORE waste heat...
Removing waste heat is key.
Moderator's note: This post was edited by frodocooper to remove a nested quote.