I think Avatara is a good idea, and it will be especially useful for travelers or tourists in foreign countries where they do not understand the indigenous language spoken. For the Twitter campaign, why don't you use hash tags to easily track any mention, tweets or retweets?