Мне интересно, это автор так мастерски владеет техникой авторской запятой или переводчик?
Ну уж постыдились бы