https://markets.bisq.network/?market=xcn_btc shows a general overview of the bisq market. I cannot find Cryptonite in the list with currencies. So, it seems like you cannot trade xcn on Bisq.