as promised I managed to get an older fork to work
I replaced

cd /mnt
git clone https://github.com/mxe/mxe.git

with

cd /mnt
git clone https://github.com/abhisit/mxe.git

it works for my needs. maybe somebody else will find a better version