None of the 4U rackmount cases I've seen are space efficient at all unfortunately.

With a standard 4U rack you can easily fit 2 motherboards (with 4 cards each) and 2 PSUs if you just leave them on a tray.