Можно было бы так
Прям представилось: подходит ко мне на улице человек и внезапно выдает этот абзац...:Р
Источники заслуг - это определенное количество людей сделавших наибольшее количество добрых дел для общества
Некорректно. Мерит сорсы - это просто те, кто "генерирует" мерит для последующей его раздачи. С их собственными заслугами это слабо связано.
1. Имеет ли смысл создавать качественные темы [...] и рассчитывать на получение мерита на RU языке и в RU ветках, или намного эффективнее и быстрее делать это на EN и в EN разделах ?
inbizin, в принципе, ответил. Нельзя сказать, что в русскоязычной локали невозможно получить мерит, но в англоязычной им делятся охотнее (да и мерит сорсов там значительно больше).
2. Как модераторы и администрация форума относится к качественному контенту, но скопированному откуда то либо переведенному c других языков ?
По копированию.
Существует понятие "копипаста". Выкладывать копипасты без указания источников на форуме не разрешено - это приравнивается к нарушению первого пункта
неофициальных правил:
1. Не размещать пустые или имеющие низкое значение сообщения или темы.
Сообщения должны быть оригинальными. "Набивание" количества сообщений сделанных по принципу копи-паста с другого ресурса недопустимо. Подобные сообщения подпадают под первый пункт правил.
Если выкладываете копипасту, то обязательно указывайте ссылку на источник. Публикация новостей о bitcoin - только в разделе "Новости"; об "альтернативных криптовалютах" - в соответствующем разделе; копипаста в разделах "Политика" и "Разное" должна сопровождаться ссылкой на оригинал и вашим конструктивным мнением об этом, поэтому, если вам нечего сказать, то и публиковать чужие тексты незачем.
Также существует понятие "плагиат". За плагиат и вовсе можно улететь в бан:
33. Заниматься плагиатом запрещено.
Плагиат запрещён, в том числе в виде копирования, либо перефразирования чужих сообщений или текстов из сети Интернет.
Любой плагиат, за который вас исключили бы из универа [...], на этом форуме приводит к перманентному бану - независимо от вашего ранга.
По переводам.
Переводы разрешены - естественно, с указанием оригинала (см. выше про плагиат). Однако тексты, переведенные каким-нибудь Гуглом, постить не разрешается:
27. Не разрешается использовать автоматические средства для перевода текста для дальнейшей публикации его в локальных разделах форума.
Также отмечу, что это касается и нелокальных разделов: англоязычный люд очень не любит, когда с ним пытаются "говорить" через автоматический переводчик.
3. Можно ли в тему вставлять видео с YT или других провайдеров, и как относятся к такому контенту, если ты его автор ?
Видео вставлять можно, но только в виде ссылки - встраивание такого контента в пост отключено
по соображениям безопасности (касается и flash - пусть кнопка "Insert Flash" на панели редактирования не вводит Вас в заблуждение).