Are there any performance/security/etc advantages that would differentiate running Windows or Ubuntu on a dedicated miner?
No major difference in performance. Use whichever operating system you are more comfortable with. For windows machines and malware follow this good rule of thumb, stay away from "free" pron sites and bittorrent sites and you'll be fine