у меня тоже бывает, что не вылазит переводчик в хроме. но тут есть лайфхак: наводишь мышь на текст, нажимаешь правую кнопку мыши, и седьмым в списке будет "перевести на русский". и именно это самый переводчик, который изначально не вылазил, переводит всю страницу.