https://codereview.qt-project.org/#change,62937
seems to have a patch that is working to solve the 10.9 Modal sessions issues on Mac.

EDIT: the current build script is using a precompiled version of Qt, targeted at Mountain Lion.  Maybe try building Qt from scratch (using the homebrew formula for inspiration) and adding this patch.